جاء في المخصص: قال ابن جني: الشطرنج من اللعب، فارسي معرب. والرخ[؟] من إداة الشطرنج، والجمع رخاخ، ورخخة، والفرزان من قطعه، والكوبة الشطريخة.[46] والشطرنج فارسي معرب، منه الكوبة الشطرنجية، والكوبة الطبل والنرد.[47] والشطرنج «فارسي معرب من صدرنك أي الحيلة، أو من شدرنج أي من اشتغل به ذهب عناؤه باطلًا، أو من شط رنج أي ساحل العتب الأخير من القاموس.»[48]